1
00:00:03,712 --> 00:00:06,213
Ne te sens pas obligé
dire oui.

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,715
Dis tout ce que tu veux
à nous.

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,133
Honnêtement,
nous pouvons le prendre.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,426
Amanda ne voulait même pas demander
en premier lieu.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,469
Parce que je sais
à quel point tu es occupé.

6
00:00:12,637 --> 00:00:16,265
Ça vaut le coup,
tu ne penses pas ?

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,017
Demandez simplement.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,686
Que ressentiriez-vous à propos de
nous épouser à Grantchester ?

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,735
Ce serait mon honneur.

10
00:00:27,902 --> 00:00:28,819
Voir?

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,656
Tu n'en as aucune idée
combien cela signifie pour nous.

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,202
Comme tu ne vis pas
dans ma paroisse,

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,163
je devrai faire
une demande

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
à l'archevêque.

15
00:00:40,582 --> 00:00:41,957
Quoi qu'il en soit.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,542
Et en tant que prêtre,

17
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Je dois demander...

18
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
Il est devenu très sérieux.

19
00:00:49,007 --> 00:00:51,425
Vous entrez dans cela
les yeux ouverts ?

20
00:00:51,593 --> 00:00:54,470
Le mariage n'est pas quelque chose
à prendre à la légère.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,805
Eh bien non, nous ne le sommes pas
on prend ça à la légère, n'est-ce pas ?

22
00:00:56,973 --> 00:00:58,098
Non.

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,392
C'est un tel soulagement.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,352
Vous n'en avez aucune idée.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,594
Matin!

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,679
Euh... juste une minute !

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
Porte-mains
dans le salon.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,940
La veuve de Thomas Owen
dans la cuisine.

29
00:01:48,108 --> 00:01:51,235
Le robinet dans le cimetière
a rendu l'âme,

30
00:01:51,402 --> 00:01:54,071
causant des griefs sans fin
pour Mlle Sheppard.

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,662
Vous avez oublié,
n'est-ce pas ?

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,330
Oublié?

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,631
Cela ne peut pas continuer,
M. Chambers.

34
00:02:17,637 --> 00:02:18,762
Désolé!

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,984
Léonard !

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,702
Je ne peux pas te dire combien de temps
J'ai attendu ça.

37
00:02:41,870 --> 00:02:44,955
j'attends avec impatience
aux promenades rapides,

38
00:02:45,123 --> 00:02:47,499
réflexion tranquille,

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,084
et soirées au coin du feu
avec ton bon moi,

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,879
discuter avec acharnement du statut
du sacerdoce.

41
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
Bienvenue à la maison, Léonard.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,557
Tu dois garder
ta chambre bien rangée

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
et nettoyer
après toi.

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,518
Porte-mains,
M. Chambers!

45
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
Les placards sont
pour les vêtements.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,022
Étagères pour livres.

47
00:03:10,190 --> 00:03:11,940
Lavage et repassage
sera en supplément,

48
00:03:12,108 --> 00:03:15,110
surtout si tu veux
vos colliers de chien amidonnés.

49
00:03:15,278 --> 00:03:16,528
Les repas sont fournis.

50
00:03:16,696 --> 00:03:17,738
C'est beaucoup plus facile
maintenant que je suis venu

51
00:03:17,906 --> 00:03:19,072
jusqu'à la fin
de mon carnet de rationnement.

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,365
Il n'y aura pas beaucoup de poisson.

53
00:03:22,076 --> 00:03:23,410
Ne va pas te chercher
impliqué.

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,078
Impliqué?

55
00:03:25,246 --> 00:03:26,788
Crime, femmes, boisson.

56
00:03:26,956 --> 00:03:28,790
Nous en avons assez.

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,083
L'église et la paroisse

58
00:03:30,251 --> 00:03:32,461
sera sa seule préoccupation,
Mme M.

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,129
je suis sûr que tout
fonctionnera à merveille.

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,839
Avez-vous déjà été vicaire ?

61
00:03:36,007 --> 00:03:37,966
Non.

62
00:03:38,134 --> 00:03:39,176
Alors tout ira
être une surprise pour vous.

63
00:03:42,305 --> 00:03:43,805
Elle n'en est pas une
mâcher ses mots.

64
00:03:43,973 --> 00:03:45,682
Je peux le dire.

65
00:03:45,850 --> 00:03:47,601
Euh...

66
00:03:47,769 --> 00:03:49,895
Cet homme là-dedans,
Arthur Evans.

67
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
C'est une pomme pourrie.

68
00:03:51,814 --> 00:03:52,731
M. Finch.

69
00:03:55,235 --> 00:03:56,443
M. Finch!

70
00:04:02,367 --> 00:04:05,118
Nous espérons vivement
être marié.

71
00:04:07,497 --> 00:04:08,789
Nous avons résolu
être marié.

72
00:04:08,957 --> 00:04:10,207
Résolu.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,292
C'est vrai, Arthur.

74
00:04:12,460 --> 00:04:15,254
Nous sommes résolus.

75
00:04:15,421 --> 00:04:17,422
Je comprends que nous savons seulement
l'un l'autre quelques mois...

76
00:04:17,590 --> 00:04:19,549
Sept mois.

77
00:04:19,717 --> 00:04:21,093
Sept mois que je...

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,511
...j'ai commencé à travailler
à la pharmacie.

79
00:04:26,057 --> 00:04:29,184
Quand tu sais,
tu sais, n'est-ce pas ?

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,526
Ce serait mon honneur.

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,695
Vous êtes tous les deux
entrer dans cela

82
00:04:39,862 --> 00:04:41,571
les yeux ouverts ?

83
00:04:41,739 --> 00:04:44,700
Le mariage n'est pas une décision
à prendre à la légère.

84
00:04:44,867 --> 00:04:47,244
Nous ne le prenons pas à la légère,
est-ce que nous, c'est ?

85
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
Je suis désolé.

86
00:04:58,715 --> 00:05:01,300
Si vous avez des doutes...

87
00:05:04,762 --> 00:05:07,639
Ce n'est pas elle
avec les appréhensions.

88
00:05:15,064 --> 00:05:16,606
Maman?

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,650
Vous avez un visiteur.

90
00:05:18,818 --> 00:05:20,652
Bonjour, Mme Livingstone.

91
00:05:20,820 --> 00:05:23,405
Et si
une bonne soupe ?

92
00:05:35,001 --> 00:05:37,461
Elle est venue vers toi ?

93
00:05:37,628 --> 00:05:40,088
Fille douce.

94
00:05:40,256 --> 00:05:42,591
Elle voulait des conseils.

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
L'église.

96
00:05:44,761 --> 00:05:48,347
Toujours en train de se mêler
dans les affaires des gens.

97
00:05:48,514 --> 00:05:51,141
C'est mon travail d'aider.

98
00:05:51,309 --> 00:05:54,561
C'est votre travail de vous en mêler.

99
00:05:54,729 --> 00:05:56,104
Pourquoi crois-tu
dans tout ça ?

100
00:05:56,272 --> 00:05:57,439
Un homme intelligent comme toi.

101
00:05:57,607 --> 00:06:01,109
Ma sœur est pareille.

102
00:06:01,277 --> 00:06:04,905
Je ne l'ai jamais compris,

103
00:06:05,073 --> 00:06:07,616
cette acceptation aveugle.

104
00:06:07,784 --> 00:06:09,409
Cela s'appelle la foi.

105
00:06:09,577 --> 00:06:12,454
Au point,
M. Chambers.

106
00:06:12,622 --> 00:06:15,999
Je suis sûr que tu dois
avoir raison.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,876
Votre fille est amoureuse.

108
00:06:18,044 --> 00:06:20,921
Qu'est-ce qu'un célibataire
connais-tu l'amour ?

109
00:06:22,340 --> 00:06:24,883
J'en sais assez.

110
00:06:25,051 --> 00:06:27,886
Travailler dur à cet endroit.

111
00:06:28,054 --> 00:06:30,514
Pas de femme, pas d'enfants.

112
00:06:30,681 --> 00:06:32,682
Quel gâchis.

113
00:06:34,102 --> 00:06:39,231
Ils ne se marient pas.

114
00:06:39,399 --> 00:06:41,817
A quoi es-tu si opposé ?

115
00:06:41,984 --> 00:06:45,779
Arthur Evans.

116
00:06:45,947 --> 00:06:49,449
Il essaie de me faire entrer.

117
00:06:55,748 --> 00:06:57,791
C'est un peu chaud.

118
00:07:02,255 --> 00:07:03,338
Je l'aime, maman.

119
00:07:03,506 --> 00:07:06,550
Vous ne le connaissez pas.

120
00:07:09,887 --> 00:07:13,390
Si c'est une erreur,
c'est à Isabel de le faire.

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,977
Vous ne le connaissez pas.

122
00:07:17,145 --> 00:07:19,813
Je ne peux pas rester ici.

123
00:07:19,981 --> 00:07:21,314
Je ne peux pas respirer.

124
00:07:21,482 --> 00:07:22,399
Oh...!

125
00:07:25,862 --> 00:07:28,238
C'est à ça qu'elle ressemble.

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,115
C'est ce que j'ai
supporter.

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,200
Quand j'étais petite,

128
00:07:32,368 --> 00:07:34,035
elle me pinçait
quand je dormais.

129
00:07:34,203 --> 00:07:36,830
Elle a dit que c'était
parce qu'elle avait peur.

130
00:07:36,998 --> 00:07:39,207
Elle voulait vérifier
Je respirais encore.

131
00:07:39,375 --> 00:07:41,585
Tu aurais dû voir les bleus.

132
00:07:46,048 --> 00:07:47,591
Je l'aime.

133
00:07:49,218 --> 00:07:50,886
Maman?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,429
Maman?

135
00:07:52,597 --> 00:07:53,889
Je suis désolé.

136
00:07:54,056 --> 00:07:56,391
Maman?

137
00:07:56,559 --> 00:07:59,603
Je... je suis désolé.

138
00:08:06,986 --> 00:08:08,320
Tant pis.

139
00:08:08,488 --> 00:08:09,821
je ne suis pas sûr
même Jésus lui-même

140
00:08:09,989 --> 00:08:12,657
aurait un moyen
avec ta mère.

141
00:08:12,825 --> 00:08:15,118
Je reviendrai
demain.

142
00:08:15,286 --> 00:08:16,703
Chaque jour, je vais...

143
00:08:16,871 --> 00:08:19,331
Je vais l'ennuyer jusqu'aux larmes
si c'est ce qu'il faut.

144
00:08:20,750 --> 00:08:22,959
Il y aura un moyen, Is.

145
00:08:23,127 --> 00:08:25,420
Il y a toujours un moyen.

146
00:08:25,588 --> 00:08:26,713
Merci.

147
00:08:30,426 --> 00:08:31,593
M. Chambers!

148
00:08:33,012 --> 00:08:34,137
Mlle Sheppard.

149
00:08:36,224 --> 00:08:37,557
Avez-vous entendu?

150
00:08:37,725 --> 00:08:39,851
Le robinet.

151
00:08:40,019 --> 00:08:41,645
Les bégonias sont dans une situation terrible.

152
00:08:41,812 --> 00:08:43,647
J'aime mes écrans
être parfait.

153
00:08:43,814 --> 00:08:45,649
Fleurs
rendre les gens heureux,

154
00:08:45,816 --> 00:08:46,775
tu ne penses pas ?

155
00:08:46,943 --> 00:08:49,694
Médecine pour l'âme.

156
00:08:51,197 --> 00:08:52,781
Étiez-vous en visite
ma sœur ?

157
00:08:52,949 --> 00:08:55,200
En essayant, oui.

158
00:08:55,368 --> 00:08:57,452
Oh cher.

159
00:08:58,996 --> 00:09:00,664
N'oubliez pas : le robinet.

160
00:09:00,831 --> 00:09:03,375
Le robinet, absolument.

161
00:09:07,797 --> 00:09:08,880
Pieds!

162
00:09:09,048 --> 00:09:10,006
Je sais, je sais !

163
00:09:10,174 --> 00:09:12,676
Y a-t-il quelque chose
je peux faire ?

164
00:09:12,843 --> 00:09:15,637
Tout ce qui pourrait nécessiter
mon attention ailleurs, peut-être ?

165
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
je serai avec toi
dans juste une minute.

166
00:09:18,599 --> 00:09:19,766
Que voulait-il ?

167
00:09:19,934 --> 00:09:21,434
La pomme pourrie ?

168
00:09:21,602 --> 00:09:24,521
Je dirais que c'était presque
certainement pas vos affaires.

169
00:09:24,689 --> 00:09:25,855
je sais un peu
à propos de pommes pourries.

170
00:09:26,023 --> 00:09:27,983
J'étais marié à un
depuis 20 ans.

171
00:09:28,150 --> 00:09:29,442
Ce sont vos normes.

172
00:09:29,610 --> 00:09:30,860
Ils glissent.

173
00:09:32,196 --> 00:09:33,280
Léonard....

174
00:09:33,447 --> 00:09:36,283
Et si tu commençais
sur votre sermon ?

175
00:09:36,450 --> 00:09:37,742
Tu prêches
le dimanche.

176
00:09:37,910 --> 00:09:40,036
Dimanche?

177
00:09:40,204 --> 00:09:42,747
Comme... dimanche ?

178
00:09:42,915 --> 00:09:45,083
Parle juste
du coeur.

179
00:09:45,251 --> 00:09:47,294
Vous ne pouvez pas vous tromper.

180
00:10:03,811 --> 00:10:05,729
Oh, pour l'amour de Dieu,
c'est une pinte.

181
00:10:05,896 --> 00:10:07,564
Je ne bois pas.

182
00:10:07,732 --> 00:10:09,733
Gâcher le sport.

183
00:10:09,900 --> 00:10:11,568
Qu'est-ce que c'est ça?

184
00:10:11,736 --> 00:10:12,902
Cela vient d'Hildegard Staunton.

185
00:10:13,070 --> 00:10:14,529
L'Allemand ?

186
00:10:16,574 --> 00:10:17,532
Geordie!

187
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
"Cher Sidney,

188
00:10:18,868 --> 00:10:20,452
J'espère que cette lettre
te trouve bien."

189
00:10:20,620 --> 00:10:21,703
C'est discutable.

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,830
"Ça fait un certain temps
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois

191
00:10:23,998 --> 00:10:25,999
"dans ces tristes,
de longues journées

192
00:10:26,167 --> 00:10:27,792
"après les funérailles de mon mari.

193
00:10:27,960 --> 00:10:30,337
"Cambridge me manque

194
00:10:30,504 --> 00:10:33,465
et trouve mes pensées
je m'éloigne souvent de toi."

195
00:10:33,633 --> 00:10:35,759
Espèce de vieux chien rusé.

196
00:10:37,261 --> 00:10:38,845
Allez-vous répondre ?

197
00:10:40,264 --> 00:10:42,682
C'est trop tôt.

198
00:10:42,850 --> 00:10:44,184
Et, d’une certaine manière, trop tard.

199
00:10:44,352 --> 00:10:45,935
Oh, conneries.

200
00:10:46,103 --> 00:10:47,896
Soyez franc avec moi, s'il vous plaît.

201
00:10:48,064 --> 00:10:49,439
Parfois dans la vie,

202
00:10:49,607 --> 00:10:51,149
tu dois juste continuer
avec les choses.

203
00:10:51,317 --> 00:10:55,070
C'est une femme dont tu as besoin,
pas un chien.

204
00:10:55,237 --> 00:10:56,780
Adog est tout
On m'a proposé.

205
00:10:58,366 --> 00:11:00,200
Votre nouveau gars...
la pensée.

206
00:11:00,368 --> 00:11:01,868
Il vient de faire
une entrée.

207
00:11:03,746 --> 00:11:05,705
Vous êtes nécessaire.

208
00:11:05,873 --> 00:11:08,541
De toute urgence.

209
00:11:08,709 --> 00:11:10,752
M. Chambers...

210
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Est-ce ma sœur ?

211
00:11:17,218 --> 00:11:20,637
Gladys, peut-être
tu devrais monter à l'étage.

212
00:11:22,890 --> 00:11:24,015
Oh cher.

213
00:11:25,893 --> 00:11:27,560
Non.

214
00:11:27,728 --> 00:11:28,853
Non, je...

215
00:11:29,021 --> 00:11:30,313
Je ne pense pas.

216
00:11:40,908 --> 00:11:42,659
Réveille-toi, maman !

217
00:11:43,953 --> 00:11:45,036
Isabelle....

218
00:11:45,204 --> 00:11:46,162
Réveillez-vous !

219
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
Arrêtez-le.

220
00:12:32,835 --> 00:12:34,961
Réveille-toi, maman !

221
00:12:35,129 --> 00:12:35,754
Réveillez-vous.

222
00:12:35,921 --> 00:12:36,588
Réveillez-vous!

223
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
Descends, Sandy ! Descendre!

224
00:13:04,742 --> 00:13:06,201
Matin!

225
00:13:06,368 --> 00:13:07,952
Comment va Isabelle ?

226
00:13:08,120 --> 00:13:08,953
Dormir.

227
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
Enfin.

228
00:13:10,539 --> 00:13:12,624
En ce qui concerne ce que
nous discutions...

229
00:13:12,792 --> 00:13:14,417
Le mariage ?

230
00:13:14,585 --> 00:13:15,877
Nous ne ferons pas
une annonce

231
00:13:16,045 --> 00:13:18,087
avant les funérailles,
évidemment.

232
00:13:18,255 --> 00:13:19,881
Vous aimeriez aller de l'avant ?

233
00:13:20,049 --> 00:13:21,508
Dès que possible.

234
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
Si tu peux le garder
sous ton chapeau en attendant.

235
00:13:23,594 --> 00:13:25,678
Bien sûr.

236
00:13:25,846 --> 00:13:27,680
Pour l'annoncer maintenant
quand nous devrions être en deuil,

237
00:13:27,848 --> 00:13:30,767
eh bien, ça n'aurait pas l'air bien,
serait-ce ?

238
00:13:52,081 --> 00:13:53,164
Pourri jusqu’au cœur.

239
00:13:53,332 --> 00:13:54,415
je n'obtiens pas
impliqué.

240
00:13:54,583 --> 00:13:55,416
Du thé, M. Finch ?

241
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
Je dis laisse le monde
va en enfer,

242
00:13:57,920 --> 00:13:59,587
mais je devrais toujours
prendre mon thé.

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Oui s'il vous plait.

244
00:14:04,218 --> 00:14:05,426
Sydney....

245
00:14:05,594 --> 00:14:08,221
C'est beaucoup
une première ébauche.

246
00:14:12,184 --> 00:14:13,935
Je vais être brutalement honnête.

247
00:14:14,103 --> 00:14:16,062
Enfin, peut-être pas brutalement.

248
00:14:16,230 --> 00:14:17,689
En ce qui concerne
à M. Evans...

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,107
L'église
et la paroisse

250
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
sera ma seule préoccupation,
Mme Maguire.

251
00:14:25,239 --> 00:14:29,284
J'ai entendu dire que tu es toi-même
une pomme pourrie.

252
00:14:29,451 --> 00:14:30,660
Il avait quelque chose
à voir avec ça.

253
00:14:30,828 --> 00:14:31,703
Je sais qu'il l'a fait.

254
00:14:31,871 --> 00:14:32,996
Il suffit de le regarder.

255
00:14:33,163 --> 00:14:34,247
Je suis désolé que nous ayons gaspillé
votre temps.

256
00:14:34,415 --> 00:14:36,332
Non, ce n'est pas le cas.

257
00:14:36,500 --> 00:14:37,959
Arthur Evans.

258
00:14:38,127 --> 00:14:39,419
Il n'y a aucune trace de lui.

259
00:14:39,587 --> 00:14:40,962
En utilisant un pseudonyme,
très probablement.

260
00:14:41,130 --> 00:14:42,922
Et personne n'utilise un pseudonyme
à moins que...

261
00:14:43,090 --> 00:14:44,632
C'est une pomme pourrie.

262
00:14:44,800 --> 00:14:46,217
Que penses-tu de lui ?

263
00:14:46,385 --> 00:14:49,262
Je suis censé donner aux gens
le bénéfice du doute.

264
00:14:49,430 --> 00:14:52,557
Tu ne lui fais pas confiance
pas plus que moi.

265
00:14:56,520 --> 00:14:59,981
Mme Livingstone pensait que
Arthur essayait de la faire tomber.

266
00:15:02,484 --> 00:15:03,610
Ses mots, pas les miens.

267
00:15:03,777 --> 00:15:05,820
Elle n'a jamais dit ça.

268
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Comme c’est horrible.

269
00:15:07,823 --> 00:15:10,074
Il faut donner aux gens
le bénéfice du doute.

270
00:15:10,242 --> 00:15:12,577
Je ne sais pas.

271
00:15:12,745 --> 00:15:14,454
j'ai mes paroissiens
à réfléchir.

272
00:15:16,749 --> 00:15:18,917
Marguerite Livingstone
était aussi votre paroissien.

273
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
C'est une question délicate,
Dr Robinson.

274
00:15:36,769 --> 00:15:38,937
Il n'y a rien de tel
comme une question délicate

275
00:15:39,104 --> 00:15:40,271
en ce qui me concerne.

276
00:15:40,439 --> 00:15:41,272
Mme Livingstone.

277
00:15:41,440 --> 00:15:42,231
Ah.

278
00:15:42,399 --> 00:15:44,317
Le délicieux
Mme Livingstone.

279
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
Quelle était la cause du décès ?

280
00:15:46,362 --> 00:15:48,738
Complications résultantes
du cancer du sein.

281
00:15:48,906 --> 00:15:51,032
Donc tu crois qu'elle avait
un rendez-vous urgent

282
00:15:51,200 --> 00:15:52,492
avec son créateur ?

283
00:15:52,660 --> 00:15:55,286
je pense qu'elle a vécu plus longtemps
qu'elle n'aurait dû.

284
00:15:55,454 --> 00:15:57,205
Par pure méchanceté.

285
00:15:59,333 --> 00:16:01,125
Y a-t-il une chance
Mme Livingstone

286
00:16:01,293 --> 00:16:03,336
c'était, euh...

287
00:16:03,504 --> 00:16:04,754
...l'a aidée sur son chemin ?

288
00:16:04,922 --> 00:16:07,799
En ce qui me concerne,
elle est morte de causes naturelles.

289
00:16:07,967 --> 00:16:10,093
Donc tu n'as trouvé aucune raison
penser autrement ?

290
00:16:10,260 --> 00:16:11,177
Euh...

291
00:16:11,345 --> 00:16:13,554
Celui de M. Fielding
ça ne va pas très bien.

292
00:16:13,722 --> 00:16:15,682
Ah, merci, Betty.

293
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
Sidney, mon travail consiste à déclarer
la cause du décès

294
00:16:18,894 --> 00:16:21,479
au meilleur de ma connaissance.

295
00:16:27,152 --> 00:16:29,404
Comment allons-nous aujourd'hui,
M. Fielding ?

296
00:16:29,571 --> 00:16:31,447
Pas trop brillant, docteur.

297
00:16:31,615 --> 00:16:34,158
Donnez-moi une minute,
Je serai avec toi.

298
00:16:36,829 --> 00:16:38,538
Alors tu as signé
sur l'acte de décès ?

299
00:16:38,706 --> 00:16:41,082
Je ne voyais aucune raison de ne pas le faire.

300
00:16:44,586 --> 00:16:46,838
j'ai eu des relations
avec ce coroner avant.

301
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Il prend sa retraite, Dieu merci.

302
00:16:48,674 --> 00:16:49,799
Complètement inutile.

303
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
"Intention."

304
00:16:56,974 --> 00:16:59,434
C'est tout ce qui est important
ce salopard a toujours quelque chose à dire.

305
00:17:05,232 --> 00:17:07,191
Non, la question
à mon avis, inspecteur,

306
00:17:07,359 --> 00:17:09,068
devrait toujours être
d'intention.

307
00:17:09,236 --> 00:17:10,319
Bonjour,
M. Jarvis.

308
00:17:10,487 --> 00:17:11,821
Bon après-midi.

309
00:17:11,989 --> 00:17:14,824
Et dans ce cas,
il semble qu'il n'y en ait pas ?

310
00:17:14,992 --> 00:17:16,534
Rien du tout.

311
00:17:16,702 --> 00:17:17,952
Bonjour,
M. Jarvis.

312
00:17:18,120 --> 00:17:19,245
Bon après-midi.

313
00:17:23,792 --> 00:17:26,044
je ne veux pas apparaître
impoli, M. Chambers,

314
00:17:26,211 --> 00:17:28,337
mais je ne suis pas sûr
comment cette affaire vous concerne.

315
00:17:28,505 --> 00:17:31,549
Est-ce que vous vous interrogez
mon intention,

316
00:17:31,717 --> 00:17:33,176
M. Jarvis?

317
00:17:33,343 --> 00:17:34,510
Eh bien, c'est juste ça

318
00:17:34,678 --> 00:17:37,055
on ne voit pas souvent
les gens comme toi

319
00:17:37,222 --> 00:17:39,807
dans ces moins que sympathiques
environs.

320
00:17:44,480 --> 00:17:45,897
Tu n'as pas performé
une autopsie ?

321
00:17:46,065 --> 00:17:47,690
Elle est en train de mourir
depuis des années.

322
00:17:47,858 --> 00:17:49,192
Et celui du corps
été libéré ?

323
00:17:49,359 --> 00:17:50,443
Eh bien, je l'espère sincèrement.

324
00:17:50,611 --> 00:17:53,321
La crémation
cet après-midi.

325
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
Bon sang.

326
00:18:08,962 --> 00:18:10,922
Eh bien, c'est tout alors.

327
00:18:11,090 --> 00:18:13,091
Putain, putain d'enfer.

328
00:18:14,843 --> 00:18:16,302
Si tu dois les épouser,

329
00:18:16,470 --> 00:18:18,096
tu dois les mettre
à travers leurs pas.

330
00:18:18,263 --> 00:18:19,388
Donnez-leur des conseils.

331
00:18:21,308 --> 00:18:23,726
Bien sûr.

332
00:18:23,894 --> 00:18:25,311
Eh bien, peut-être
pendant que tu y es,

333
00:18:25,479 --> 00:18:28,481
tu pourrais demander à M. Evans
quelques questions pertinentes.

334
00:18:33,070 --> 00:18:35,154
Mère s'est rabaissée
pour une crémation avec la coopérative.

335
00:18:35,322 --> 00:18:36,531
Inutile de le traîner

336
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
quand nous aurons le mariage
penser à.

337
00:18:38,784 --> 00:18:42,203
Qui était avec elle
quand est-elle morte ?

338
00:18:44,581 --> 00:18:46,999
Personne...
J'étais dehors.

339
00:18:47,167 --> 00:18:50,837
Je sais que parfois
quand tes proches meurent,

340
00:18:51,004 --> 00:18:53,714
cela peut souvent être un soulagement.

341
00:18:53,882 --> 00:18:57,260
Je pensais que ce serait le cas.

342
00:18:57,427 --> 00:18:59,762
Ce n'était pas une femme gentille
à la fin de ses jours.

343
00:19:01,765 --> 00:19:03,266
Ce n'était pas une femme gentille
point final.

344
00:19:03,433 --> 00:19:04,851
Toujours.

345
00:19:05,018 --> 00:19:06,102
Elle m'a donné la vie.

346
00:19:06,270 --> 00:19:07,812
Tel qu'il était.

347
00:19:07,980 --> 00:19:09,063
Arthur....

348
00:19:09,231 --> 00:19:10,189
Je ne ferai pas sortir la femme
être un saint.

349
00:19:10,357 --> 00:19:12,108
Nous savons tous

350
00:19:12,276 --> 00:19:13,818
la vérité.

351
00:19:16,363 --> 00:19:18,281
Nous avons trouvé le testament de maman.

352
00:19:20,284 --> 00:19:22,910
J'ai tout laissé
à sa sœur.

353
00:19:23,078 --> 00:19:25,329
Elle méprisait
Tante Gladys.

354
00:19:25,497 --> 00:19:26,914
Il nous méprisait encore plus.

355
00:19:58,989 --> 00:20:00,198
Excusez-moi.

356
00:20:02,242 --> 00:20:03,534
Daisy Livingstone?

357
00:20:03,702 --> 00:20:05,453
je suis venu payer
mes respects.

358
00:20:07,289 --> 00:20:08,539
Elle n'est pas là.

359
00:20:08,707 --> 00:20:09,999
Elle a été incinérée.

360
00:20:11,627 --> 00:20:13,461
La connaissiez-vous bien ?

361
00:20:13,629 --> 00:20:16,172
Il y a plusieurs lunes.

362
00:20:16,340 --> 00:20:20,009
Je sais qu'elle ne l'était pas
un grand croyant,

363
00:20:20,177 --> 00:20:22,637
mais elle a toujours voulu
pour finir ses jours ici.

364
00:20:22,804 --> 00:20:24,305
Sous le chêne,
elle a dit,

365
00:20:24,473 --> 00:20:27,058
pour qu'elle puisse garder un oeil
sur tout le monde.

366
00:20:27,226 --> 00:20:29,185
J'ai toujours aimé garder son œil
sur tout le monde.

367
00:20:31,188 --> 00:20:33,522
Eh bien, merci quand même.

368
00:21:00,759 --> 00:21:01,884
Bleuets.

369
00:21:04,471 --> 00:21:05,721
Ma sœur les adorait.

370
00:21:07,140 --> 00:21:09,475
Cela semble dommage

371
00:21:09,643 --> 00:21:11,811
qu'elle n'a pas été enterrée
sous le chêne,

372
00:21:11,979 --> 00:21:13,938
comme elle le voulait.

373
00:21:14,106 --> 00:21:15,231
Oh cher.

374
00:21:17,693 --> 00:21:19,944
C'est dommage, n'est-ce pas ?

375
00:21:20,112 --> 00:21:24,365
Tu n'as pas pensé
insister sur le sujet ?

376
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
Je n'ai pas été consulté.

377
00:21:28,954 --> 00:21:33,666
Chère Izzy, elle a eu
il y a tellement de choses à affronter.

378
00:21:35,669 --> 00:21:37,962
C'est simplement
lui sortit l'esprit.

379
00:21:39,631 --> 00:21:41,299
Sydney.

380
00:21:43,885 --> 00:21:46,554
je ne suppose pas
tu avais des notes ?

381
00:21:46,722 --> 00:21:47,972
Mon sermon.

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,185
Oh, euh...

383
00:21:53,353 --> 00:21:54,437
Non, aucun.

384
00:21:54,604 --> 00:21:57,231
Rien du tout ?

385
00:21:57,399 --> 00:22:00,693
Euh, c'était très...

386
00:22:00,861 --> 00:22:02,361
Euh...

387
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
... concis.

388
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Excellent.

389
00:22:06,241 --> 00:22:07,825
Vous avez apaisé mes craintes.

390
00:22:13,540 --> 00:22:15,458
Au rapport au travail, monsieur.

391
00:22:15,625 --> 00:22:16,751
Amandine !

392
00:22:16,918 --> 00:22:18,627
Guy est rattrapé à Londres.

393
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
J'ai promis de lui dire
tout textuellement.

394
00:22:20,797 --> 00:22:22,340
Je prends même des notes.

395
00:22:22,507 --> 00:22:24,258
Oh non...

396
00:22:24,426 --> 00:22:25,968
Oh non, non, non, non, non...

397
00:22:26,136 --> 00:22:28,179
Oh mon Dieu, quoi ?

398
00:22:28,347 --> 00:22:31,432
Il y a des tensions
entre Kantien

399
00:22:31,600 --> 00:22:34,143
et l'éthique utilitaire.

400
00:22:34,311 --> 00:22:39,148
Ce qui me ramène à mon
point original à propos de Kant.

401
00:22:41,151 --> 00:22:48,366
Ce qui me ramène, à mon tour,
à Luc 6:31.

402
00:22:48,533 --> 00:22:50,284
"Et comme vous le feriez
que les hommes devraient faire pour...

403
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
"tu...

404
00:22:52,537 --> 00:22:54,413
... faites-leur aussi la même chose.

405
00:22:54,581 --> 00:22:58,084
Ce qui me ramène encore...

406
00:22:58,251 --> 00:22:59,919
à son tour...

407
00:23:02,297 --> 00:23:04,840
à l'un des plus fascinants
et les principales alternatives

408
00:23:05,008 --> 00:23:08,302
à l'impératif catégorique :

409
00:23:08,470 --> 00:23:13,015
Celui de Jeremy Bentham
théorie de la moralité moyens-fins.

410
00:23:13,183 --> 00:23:14,934
L'utilitarisme.

411
00:23:16,353 --> 00:23:18,562
Vous avez dit que c'était concis.

412
00:23:18,730 --> 00:23:20,815
En vérité, je ne l'ai pas fait
avoir le temps de le lire.

413
00:23:20,982 --> 00:23:23,984
Je pensais que nous étions censés
pour donner l'exemple.

414
00:23:24,152 --> 00:23:26,487
Après tout, mentir est

415
00:23:26,655 --> 00:23:29,156
immoral.

416
00:23:29,324 --> 00:23:31,575
Est-ce immoral si nous le faisons
préserver les sentiments de quelqu'un ?

417
00:23:31,743 --> 00:23:33,452
Tu le faisais
pour sauver la face.

418
00:23:33,620 --> 00:23:35,287
Oui, merci,
Mme Maguire.

419
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
À l'avenir, je lirai
votre sermon dix fois.

420
00:23:40,168 --> 00:23:42,169
Une douzaine de fois.

421
00:23:42,337 --> 00:23:45,005
Peut-être un peu moins
la philosophie pourrait aider.

422
00:23:45,173 --> 00:23:46,715
J'aime la philosophie.

423
00:23:46,883 --> 00:23:48,843
La sagesse n'est pas toujours
qu'on retrouve dans les livres.

424
00:23:49,010 --> 00:23:50,553
J'aime les livres.

425
00:23:50,720 --> 00:23:54,306
Ils sont tellement moins terrifiants
que les gens.

426
00:23:54,474 --> 00:23:56,934
Pas tous
sont vraiment terrifiants.

427
00:23:57,102 --> 00:23:58,602
À part Mme Maguire.

428
00:24:01,064 --> 00:24:02,064
Emmenez Dickens avec vous.

429
00:24:02,232 --> 00:24:04,275
Il obtient toujours
les gens parlent.

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,026
Si les choses se compliquent,

431
00:24:06,194 --> 00:24:07,987
c'est une excellente excuse
partir.

432
00:24:10,949 --> 00:24:13,492
Si l'on fait quelque chose de mal
pour le plus grand bien,

433
00:24:13,660 --> 00:24:16,036
n'est-ce pas une pente glissante ?

434
00:24:16,204 --> 00:24:18,372
Où s'arrêter ?

435
00:24:22,169 --> 00:24:24,086
C'est une zone grise, Leonard.

436
00:24:28,049 --> 00:24:29,300
Pauvre Léonard.

437
00:24:29,468 --> 00:24:32,636
Pauvre, pauvre Léonard.

438
00:24:32,804 --> 00:24:36,432
Quel est le rôle de Jeremy Bentham
la théorie des moyens et de la fin ?

439
00:24:39,394 --> 00:24:41,729
Es-tu sûr d'être heureux
prendre le mariage ?

440
00:24:46,610 --> 00:24:48,611
je ne savais pas trop
comment te dire...

441
00:24:50,530 --> 00:24:55,826
L'archevêque a refusé
votre candidature.

442
00:24:55,994 --> 00:25:00,498
Des étrangers se marient
dans l'église,

443
00:25:00,665 --> 00:25:01,957
c'est contre le protocole,
apparemment,

444
00:25:02,125 --> 00:25:04,251
et il est pointilleux
pour le protocole.

445
00:25:04,419 --> 00:25:05,628
Eh bien, s'il est pointilleux.

446
00:25:05,795 --> 00:25:06,962
C'était une idée idiote de toute façon.

447
00:25:10,717 --> 00:25:12,468
Dis m'en plus sur
ta vieille dame décédée.

448
00:25:12,636 --> 00:25:17,348
Je pense que la fille ou son copain
l'a aidée dans son chemin.

449
00:25:17,516 --> 00:25:19,600
Pourquoi feraient-ils ça ?

450
00:25:19,768 --> 00:25:20,976
Pour qu'ils puissent se marier.

451
00:25:21,144 --> 00:25:22,394
Ne pouvaient-ils pas attendre ?

452
00:25:22,562 --> 00:25:24,104
Apparemment non.

453
00:25:25,524 --> 00:25:26,899
Bien.

454
00:25:27,067 --> 00:25:29,777
Alors il y a une possibilité
cela me vient à l'esprit.

455
00:25:29,945 --> 00:25:33,531
Se marier à la hâte,
aussi vite qu'ils le peuvent.

456
00:25:33,698 --> 00:25:36,242
Oh, pour quelqu'un
si intelligent,

457
00:25:36,409 --> 00:25:37,952
tu es terriblement faible,
Sydney.

458
00:25:41,831 --> 00:25:43,832
Quelqu'un a bavardé.

459
00:25:44,000 --> 00:25:45,459
Personne n'a bavardé.

460
00:25:45,627 --> 00:25:46,752
Tante Gladys.

461
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
Si ta mère
je voulais être enterré,

462
00:25:51,216 --> 00:25:53,425
pourquoi aller à l'encontre de ses souhaits ?

463
00:25:55,720 --> 00:25:57,805
Parce qu'elle ne m'a jamais laissé
quand elle était en vie.

464
00:25:57,973 --> 00:26:00,724
C'est tout ce qu'il y a à dire.

465
00:26:00,892 --> 00:26:03,686
Vous ne me croyez pas.

466
00:26:03,853 --> 00:26:06,897
Je crois que tu n'es pas
tout à fait honnête.

467
00:26:11,611 --> 00:26:13,988
Pardonne-moi, Isabel, mais...

468
00:26:14,155 --> 00:26:16,031
...tu es enceinte ?

469
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
A mon âge.

470
00:26:23,290 --> 00:26:26,208
Arthur a dit
il était aux anges.

471
00:26:31,423 --> 00:26:33,340
C'est là que je garde
le ménage.

472
00:26:37,429 --> 00:26:40,264
Il y avait
plus de trois livres.

473
00:26:40,432 --> 00:26:42,016
Mes bijoux aussi ont disparu.

474
00:26:44,311 --> 00:26:45,686
Où est-il ?

475
00:26:49,065 --> 00:26:53,193
Hier soir, nous avons eu
un restaurant réservé.

476
00:26:55,572 --> 00:26:58,616
J'ai attendu si longtemps.

477
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Dickens,
qu'est-ce que tu fais ici ?

478
00:27:15,800 --> 00:27:16,675
Diable!

479
00:27:16,843 --> 00:27:18,510
Venez ici.

480
00:27:18,678 --> 00:27:20,804
Sidney!

481
00:27:26,019 --> 00:27:27,478
Mlle Sheppard ?

482
00:27:48,750 --> 00:27:50,751
La porte était ouverte,
alors j'ai juste...

483
00:27:50,919 --> 00:27:52,586
Je ne pensais pas.

484
00:27:54,297 --> 00:27:57,424
Tout le monde a été si gentil.

485
00:27:57,592 --> 00:28:01,804
Les gens m'ont accueilli,
un parfait inconnu,

486
00:28:01,971 --> 00:28:04,223
dans leurs maisons
sans arrière-pensée.

487
00:28:04,391 --> 00:28:05,516
Alors je suis juste entré.

488
00:28:08,144 --> 00:28:10,813
je n'ai jamais vu
une personne décédée auparavant.

489
00:28:13,191 --> 00:28:15,693
Pas de bleus.

490
00:28:15,860 --> 00:28:18,737
Aucun signe de lutte.

491
00:28:18,905 --> 00:28:21,949
Si c'était un meurtre,
elle connaissait son agresseur.

492
00:28:22,117 --> 00:28:24,159
Eh bien, c'est possible.

493
00:28:24,327 --> 00:28:26,787
La mort aurait été
instantané.

494
00:28:26,955 --> 00:28:28,038
Insuffisance cardiaque, je dirais.

495
00:28:28,206 --> 00:28:29,331
Causé par quoi ?

496
00:28:32,252 --> 00:28:33,585
Eh bien, du poison, peut-être.

497
00:28:35,380 --> 00:28:37,506
Ce que nous devons considérer ici
est une question d’intention.

498
00:28:37,674 --> 00:28:40,592
Merci, M. Jarvis.

499
00:28:45,932 --> 00:28:48,308
Médecins et vicaires :
les seuls métiers

500
00:28:48,476 --> 00:28:50,352
où tu es chez tout le monde
faire signe et appeler.

501
00:28:50,520 --> 00:28:52,604
Même quand tu essaies
avoir une nuit de congé.

502
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
Tu ne l'aurais pas
d'une autre manière.

503
00:28:54,607 --> 00:28:55,941
Vous non plus.

504
00:28:56,109 --> 00:28:57,818
Elle est plus calme maintenant.

505
00:28:59,738 --> 00:29:01,822
Isabelle.

506
00:29:04,200 --> 00:29:05,617
Mlle Livingstone.

507
00:29:07,912 --> 00:29:10,289
Nous avons trouvé ceci
dans la maison de ta tante.

508
00:29:10,457 --> 00:29:12,750
Rien d'autre n'apparaît
avoir été pris,

509
00:29:12,917 --> 00:29:15,210
juste la photo.

510
00:29:17,756 --> 00:29:19,173
Isabelle.

511
00:29:19,340 --> 00:29:20,883
La photo.

512
00:29:21,050 --> 00:29:22,801
Te souviens-tu
qu'est-ce que c'était ?

513
00:29:22,969 --> 00:29:24,511
Moi quand j'étais bébé.

514
00:29:27,265 --> 00:29:29,641
Moi et ma mère.

515
00:29:32,312 --> 00:29:34,730
"Il va te briser le cœur."

516
00:29:34,898 --> 00:29:36,774
C'est ce qu'elle a dit.

517
00:29:36,941 --> 00:29:39,443
"Les hommes sont des salauds.

518
00:29:39,611 --> 00:29:41,695
C'est ce qu'ils font."

519
00:29:43,740 --> 00:29:45,532
J'aurais dû écouter.

520
00:29:51,247 --> 00:29:53,999
Maintenant, elle veut jeter
son petit ami aux loups.

521
00:29:54,167 --> 00:29:56,585
Elle a changé son ton assez rapidement.

522
00:29:56,753 --> 00:30:00,714
Le testament de sa mère...
la maison, l'argent.

523
00:30:00,882 --> 00:30:03,300
Tout est allé à la tante.

524
00:30:03,468 --> 00:30:05,594
Et maintenant elle est morte,

525
00:30:05,762 --> 00:30:07,763
quel est le pari notre Isabel
hérite du lot ?

526
00:30:11,351 --> 00:30:12,893
Euh, Arthur Evans...

527
00:30:13,061 --> 00:30:14,478
Ou Smith...
Accorder...?

528
00:30:14,646 --> 00:30:16,688
Whoa, prends juste
ton temps, Atkins.

529
00:30:16,856 --> 00:30:19,691
Nous avons trouvé sa voiture.

530
00:30:19,859 --> 00:30:22,236
Je pense qu'il a quitté Isabel
faire face à la musique.

531
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
Je veux qu'il soit retrouvé.

532
00:30:37,961 --> 00:30:39,711
Donc tu penses qu'ils sont
on s'y met ensemble ?

533
00:30:39,879 --> 00:30:41,171
Arthur et Isabelle ?

534
00:30:41,339 --> 00:30:45,050
Qu'est-il arrivé à donner aux gens
le bénéfice du doute ?

535
00:30:47,095 --> 00:30:48,512
Monsieur!

536
00:30:49,848 --> 00:30:51,181
Je t'ai eu !

537
00:31:02,819 --> 00:31:03,652
Rester en bas.

538
00:31:03,820 --> 00:31:05,571
Jésus!

539
00:31:05,738 --> 00:31:07,656
Tout ça pour un peu pas cher
des bijoux ?

540
00:31:15,456 --> 00:31:17,624
Je me marie pour l'argent.

541
00:31:17,792 --> 00:31:19,877
Je prends ce que je peux
et passer à autre chose.

542
00:31:20,044 --> 00:31:22,254
Je ne fais pas de mal aux gens.

543
00:31:23,631 --> 00:31:25,215
Je ne tue pas.

544
00:31:25,383 --> 00:31:26,842
Donc.

545
00:31:28,219 --> 00:31:30,888
Comment as-tu fait ?

546
00:31:31,055 --> 00:31:32,639
Un peu de poison
dans le cacao ?

547
00:31:32,807 --> 00:31:33,640
Non.

548
00:31:33,808 --> 00:31:34,683
Poison que tu as volé

549
00:31:34,851 --> 00:31:35,976
de ton travail
à la pharmacie

550
00:31:36,144 --> 00:31:37,978
et il fait nuit-nuit ?

551
00:31:38,146 --> 00:31:39,771
Je ne ferais pas ça.

552
00:31:39,939 --> 00:31:43,066
Peut-être Miss Livingstone
je l'ai fait, alors.

553
00:31:43,234 --> 00:31:44,651
Vous êtes dans le coup
ensemble ?

554
00:31:44,819 --> 00:31:46,069
Cette fille est une bonne fille.

555
00:31:46,237 --> 00:31:47,487
N'ose pas l'amener
dans cela.

556
00:31:47,655 --> 00:31:49,823
Vous aimez Isabel.

557
00:31:49,991 --> 00:31:51,533
Tout le monde peut le voir.

558
00:31:51,701 --> 00:31:53,952
Je suis désolé pour elle.

559
00:31:54,120 --> 00:31:56,496
Tu sais qu'elle a
votre enfant ?

560
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Peut-être que ce sera
la fabrication d'elle.

561
00:31:59,876 --> 00:32:00,959
Peut-être que maintenant cette salope

562
00:32:01,127 --> 00:32:03,170
d'une maman est partie,
elle peut être heureuse.

563
00:32:05,924 --> 00:32:08,842
Vas-tu lui dire...

564
00:32:09,010 --> 00:32:11,345
... ce n'étaient pas que des mensonges ?

565
00:32:11,512 --> 00:32:14,014
Vas-tu lui dire...

566
00:32:16,351 --> 00:32:18,018
Peu importe.

567
00:32:19,771 --> 00:32:20,854
Il y a ce type.

568
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
Un vieux gars.

569
00:32:22,273 --> 00:32:23,941
J'ai traîné
pendant quelques jours.

570
00:32:25,944 --> 00:32:28,195
Honnête envers Dieu.

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,821
C'est peut-être lui.

572
00:32:32,158 --> 00:32:33,742
C'est peut-être lui
tu devrais chercher.

573
00:32:36,120 --> 00:32:37,788
Il y avait un vieil homme.

574
00:32:37,956 --> 00:32:40,707
Il est venu à l'église
après la mort de Mme Livingstone.

575
00:32:40,875 --> 00:32:42,584
Je l'ai vu hier soir aussi.

576
00:32:42,752 --> 00:32:45,295
Eh bien, ce n'est pas une preuve,
Sydney.

577
00:32:45,463 --> 00:32:47,214
Empreintes digitales
sur le cadre, monsieur.

578
00:32:48,675 --> 00:32:49,633
Ils ne correspondent pas
Arthur Evans.

579
00:33:01,646 --> 00:33:06,274
Père de tous,
nous te prions

580
00:33:06,442 --> 00:33:12,739
pour ceux qu'on aime
mais je ne vois plus.

581
00:33:12,907 --> 00:33:16,827
Accorde-leur ta paix.

582
00:33:20,707 --> 00:33:24,918
Que la lumière soit perpétuelle
brille sur eux.

583
00:33:30,675 --> 00:33:32,217
Isabelle.

584
00:33:33,720 --> 00:33:37,097
M. Evans voulait que vous sachiez
comme il est désolé.

585
00:33:37,265 --> 00:33:40,600
Il t'aimait vraiment.

586
00:33:40,768 --> 00:33:45,605
Dites-moi, M. Chambers,
que sais-tu de l'amour ?

587
00:34:09,630 --> 00:34:12,466
Vous n'avez pas envie de la veillée ?

588
00:34:12,633 --> 00:34:14,176
Trop de monde à éviter.

589
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
Je, euh...

590
00:34:19,098 --> 00:34:21,016
J'étais
un enfant de chœur ici.

591
00:34:21,184 --> 00:34:23,643
J'ai chanté le solo à la messe de minuit
chaque année

592
00:34:23,811 --> 00:34:25,604
jusqu'à ce que ma voix disparaisse.

593
00:34:27,732 --> 00:34:29,649
Le lieu ne change pas,
est-ce que c'est ?

594
00:34:29,817 --> 00:34:31,651
Le monde continue de tourner,

595
00:34:31,819 --> 00:34:33,445
mais Grantchester
reste le même.

596
00:34:33,613 --> 00:34:36,490
Pourquoi j'ai dû m'enfuir.

597
00:34:37,867 --> 00:34:39,993
Comment as-tu su
les sœurs ?

598
00:34:40,161 --> 00:34:42,204
je suis allé à l'école
avec eux.

599
00:34:42,371 --> 00:34:44,581
Blanche Neige et Rose Rouge,

600
00:34:44,749 --> 00:34:46,500
c'est ce que nous avons utilisé
pour les appeler.

601
00:34:46,667 --> 00:34:49,544
Un doux comme la neige,
l'autre piquant comme une rose.

602
00:34:51,672 --> 00:34:53,757
Tu ne pouvais pas juste, euh...

603
00:34:56,677 --> 00:34:57,803
Merci.

604
00:35:05,812 --> 00:35:07,771
Quand je ne viendrai pas à l'église,

605
00:35:07,939 --> 00:35:09,731
tu m'apportes l'église,
c'est ça ?

606
00:35:12,568 --> 00:35:14,111
Eh bien, ce sont les empreintes
du cadre photo.

607
00:35:15,655 --> 00:35:18,740
Et ceux-ci
de ta coupe d'argent.

608
00:35:18,908 --> 00:35:20,283
Calice.

609
00:35:20,451 --> 00:35:22,869
On aurait dit
une coupe d'argent pour moi.

610
00:35:23,037 --> 00:35:24,830
Ils correspondent.

611
00:35:28,000 --> 00:35:29,459
Le vieux gars était avec
Miss Sheppard le jour de sa mort.

612
00:35:29,627 --> 00:35:31,628
C'est assez
pour le faire entrer.

613
00:35:31,796 --> 00:35:33,421
Bon, où allons-nous ?

614
00:35:35,133 --> 00:35:36,424
Quelle est l'adresse ?

615
00:35:40,138 --> 00:35:41,263
Mais tu as son nom ?

616
00:35:44,851 --> 00:35:47,060
Euh, il était enfant de chœur,

617
00:35:47,228 --> 00:35:49,062
si ça sert à quelque chose ?

618
00:35:49,230 --> 00:35:50,939
Cela ne sert à rien.

619
00:35:51,107 --> 00:35:52,566
Non.

620
00:36:04,120 --> 00:36:05,620
Les pieds !
Je sais!

621
00:36:05,788 --> 00:36:08,665
J'ai négligé mes devoirs,
mes normes glissent.

622
00:36:08,833 --> 00:36:11,835
Puis-je juste prendre une tasse de thé
et le boire en paix ?

623
00:36:12,003 --> 00:36:13,420
Jack.

624
00:36:13,588 --> 00:36:15,005
C'est M. Chambers.

625
00:36:15,173 --> 00:36:17,048
Il est habituellement
assez agréable.

626
00:36:22,972 --> 00:36:24,973
Daisy était une fille sauvage.

627
00:36:25,141 --> 00:36:27,934
Mon Dieu,
vous formiez un beau couple.

628
00:36:30,229 --> 00:36:31,730
C'était avant son mariage.
bien sûr?

629
00:36:31,898 --> 00:36:33,773
Avant Isabelle ?

630
00:36:41,574 --> 00:36:43,658
Pourquoi es-tu revenu,
M. Chapman ?

631
00:37:07,350 --> 00:37:09,351
Ceci vient de
Chez Mlle Sheppard.

632
00:37:09,518 --> 00:37:11,645
Elle me l'a donné.

633
00:37:18,861 --> 00:37:20,195
Il n'y avait pas de M. Livingstone,

634
00:37:20,363 --> 00:37:21,488
il y avait ?

635
00:37:23,366 --> 00:37:25,575
Isabel est à toi.

636
00:37:30,081 --> 00:37:31,164
Daisy a été expédiée.

637
00:37:31,332 --> 00:37:33,083
Je suis revenu un an plus tard,

638
00:37:33,251 --> 00:37:36,544
une bague à son doigt,
petit dans ses bras.

639
00:37:38,172 --> 00:37:39,381
Je ne cherchais pas de famille.

640
00:37:39,548 --> 00:37:40,507
Pas alors.

641
00:37:43,135 --> 00:37:45,845
Tu étais juste
un garçon, Jack.

642
00:37:48,349 --> 00:37:49,474
Alors...

643
00:37:53,062 --> 00:37:55,146
Isabel n'en a aucune idée
tu existes ?

644
00:37:57,942 --> 00:37:59,859
Je voulais...

645
00:38:00,027 --> 00:38:01,444
...pour voir le monde.

646
00:38:03,656 --> 00:38:05,448
J'ai peur de ne pas avoir regardé en arrière.

647
00:38:05,616 --> 00:38:07,701
Jusqu'à maintenant?

648
00:38:07,868 --> 00:38:10,495
Gladys a écrit.

649
00:38:10,663 --> 00:38:13,331
Dit sa sœur
était en train de mourir.

650
00:38:13,499 --> 00:38:15,792
Qu'elle était malade aussi.

651
00:38:15,960 --> 00:38:18,712
Mais il était temps
pour arranger les choses.

652
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
Miss Sheppard était malade ?

653
00:38:21,382 --> 00:38:23,091
Cancer.

654
00:38:23,259 --> 00:38:26,344
Au sein,
pareil que sa sœur.

655
00:38:34,395 --> 00:38:35,562
Gladys allait bien.

656
00:38:35,730 --> 00:38:37,230
Je l'ai laissée lui rendre visite
un vieux copain à moi,

657
00:38:37,398 --> 00:38:39,482
mais bon, elle allait bien.

658
00:38:39,650 --> 00:38:42,152
Eh bien, si c'est le cas,
nous ne vous garderons pas longtemps.

659
00:38:49,035 --> 00:38:50,368
Maintenant tu es parti
et je l'ai fait.

660
00:39:12,433 --> 00:39:13,516
Je n'étais pas préparé,

661
00:39:13,684 --> 00:39:15,185
Je ne pense pas.

662
00:39:17,480 --> 00:39:18,688
Le coup constant
à la porte,

663
00:39:18,856 --> 00:39:21,900
les gens à qui parler...

664
00:39:23,944 --> 00:39:25,403
Pas de réflexion tranquille.

665
00:39:25,571 --> 00:39:27,030
Pas du tout.

666
00:39:30,493 --> 00:39:32,702
Si je suis honnête,

667
00:39:32,870 --> 00:39:35,121
je n'étais pas préparé
voir la mort.

668
00:39:35,289 --> 00:39:36,414
Personne ne l’est jamais.

669
00:39:38,834 --> 00:39:41,419
je ne sais pas
comment tu fais, Sidney.

670
00:39:44,632 --> 00:39:46,549
Il n’y a aucun mystère là-dedans.

671
00:39:48,969 --> 00:39:51,638
J'ai pensé à abandonner
des temps interminables au début.

672
00:39:53,140 --> 00:39:55,642
Je l'ai fait, honnêtement.

673
00:39:55,810 --> 00:39:59,646
Mais pour chaque enterrement,
chaque enfant malade,

674
00:39:59,814 --> 00:40:02,190
chaque coup fatiguant
à la porte,

675
00:40:02,358 --> 00:40:07,404
il y a un mariage
ou un baptême

676
00:40:07,571 --> 00:40:11,074
ou une conversation tranquille
au coin du feu

677
00:40:11,242 --> 00:40:13,159
sur le statut
du sacerdoce.

678
00:40:18,666 --> 00:40:20,250
C'est la vie dans laquelle nous traitons,
Léonard.

679
00:40:20,418 --> 00:40:22,669
Le bon, le mauvais,

680
00:40:22,837 --> 00:40:25,630
toutes les zones grises
entre les deux.

681
00:40:25,798 --> 00:40:28,174
Pas si bon
avec les zones grises.

682
00:40:30,803 --> 00:40:33,847
C'est comme ça que nous leur faisons face
ça compte.

683
00:40:36,976 --> 00:40:40,103
Et s'enfuir
ne leur fait pas vraiment face du tout.

684
00:40:40,271 --> 00:40:41,896
Parfois dans la vie,

685
00:40:42,064 --> 00:40:43,731
tu dois juste continuer
avec les choses.

686
00:40:47,653 --> 00:40:50,447
En sommes-nous sûrs ?

687
00:40:50,614 --> 00:40:52,073
Son penchant.

688
00:40:52,241 --> 00:40:54,117
Pour le contraire
du sexe opposé.

689
00:40:54,285 --> 00:40:56,077
De quelle affaire s'agit-il
du vôtre ou du mien

690
00:40:56,245 --> 00:40:57,996
ou n'importe qui
quand il s'agit de ça ?

691
00:40:58,164 --> 00:40:59,497
Merci.

692
00:40:59,665 --> 00:41:01,458
Combien de temps ça dure
la retenue va-t-elle durer ?

693
00:41:01,625 --> 00:41:03,084
Parce que franchement,
tu n'es plus amusant.

694
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Qu'est-ce que c'est ça?

695
00:41:09,049 --> 00:41:11,634
Soyez les vacances d'un busman
pour toi.

696
00:41:11,802 --> 00:41:13,094
Cela pose la question,

697
00:41:13,262 --> 00:41:14,846
"Est-ce que quelque chose
ce qui n'est pas vertueux

698
00:41:15,014 --> 00:41:16,222
sera-t-il jamais vraiment justifié ? »

699
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Est-ce possible ?

700
00:41:19,185 --> 00:41:20,768
Non, pas vraiment.

701
00:41:22,938 --> 00:41:24,898
Que s'est-il passé
à Jack Chapman ?

702
00:41:25,065 --> 00:41:27,233
Nous allons le laisser partir.

703
00:41:27,401 --> 00:41:30,320
Prendre une tasse de thé avec une vieille chérie
n'est pas une infraction passible d'arrestation.

704
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
Mon argent est toujours sur la fille
et son mec.

705
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
L'autopsie est revenue.

706
00:41:34,658 --> 00:41:36,784
Chlorure de potassium.

707
00:41:39,330 --> 00:41:41,915
Alors comment vas-tu
trouver des choses ?

708
00:41:42,082 --> 00:41:44,209
Vous vous êtes fait des... amis ?

709
00:41:44,376 --> 00:41:46,794
Pas amis, exactement.

710
00:41:46,962 --> 00:41:48,463
Tout le monde a été
très gentil.

711
00:41:48,631 --> 00:41:50,298
Très accueillant.

712
00:41:53,636 --> 00:41:55,094
C'est peut-être là que le vieux Bill
vont mal.

713
00:41:55,262 --> 00:41:57,388
Colliers pour chiens,
c'est ce dont nous avons besoin.

714
00:41:58,933 --> 00:42:01,392
Il fait ça
de temps en temps, excusez-nous.

715
00:42:04,813 --> 00:42:06,523
Il n'y avait aucun signe
d'une lutte.

716
00:42:06,690 --> 00:42:08,191
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.

717
00:42:08,359 --> 00:42:09,609
Arthur Evans.

718
00:42:09,777 --> 00:42:11,194
Mme Livingstone
je ne lui faisais pas confiance,

719
00:42:11,362 --> 00:42:13,196
et pourtant il n'y avait aucun signe
d'une lutte.

720
00:42:13,364 --> 00:42:15,573
Il n'y avait aucun signe de lutte
chez sa sœur non plus.

721
00:42:15,741 --> 00:42:16,741
Exactement.

722
00:42:16,909 --> 00:42:18,243
Ils les ont laissés entrer.

723
00:42:18,410 --> 00:42:20,119
Ils ont fait confiance au tueur
avec leur vie.

724
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
C'est ouvert.

725
00:42:42,893 --> 00:42:44,269
M. Jarvis.

726
00:42:44,436 --> 00:42:46,229
Nous sommes fermés.

727
00:42:46,397 --> 00:42:48,606
A moins que tu veuilles être arrêté,
tu es très ouvert, mon pote.

728
00:42:50,609 --> 00:42:52,110
Ici.

729
00:42:52,278 --> 00:42:56,281
Et encore.

730
00:42:56,448 --> 00:42:57,615
Jésus-Christ.

731
00:42:57,783 --> 00:42:59,659
vous avez signé
tout cela est éteint ?

732
00:42:59,827 --> 00:43:00,994
Oui.

733
00:43:01,161 --> 00:43:02,954
Il y en a tellement, et tu n'as jamais
pensé à remettre en question

734
00:43:03,122 --> 00:43:04,289
les causes du décès ?

735
00:43:04,456 --> 00:43:06,082
C'est un homme bon.

736
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Homme Afine.

737
00:43:07,376 --> 00:43:08,334
Son intention...

738
00:43:08,502 --> 00:43:09,586
Oh, tais-toi.

739
00:43:10,796 --> 00:43:11,921
Maudit imbécile.

740
00:43:15,926 --> 00:43:17,677
Est-ce que ça fera mal ?

741
00:43:20,180 --> 00:43:21,306
Pas du tout.

742
00:43:27,104 --> 00:43:28,396
Dr Robinson.

743
00:43:28,564 --> 00:43:29,230
Non!

744
00:43:31,525 --> 00:43:33,109
Laissez-le faire !

745
00:43:33,277 --> 00:43:36,029
Je ne peux pas vivre comme ça.

746
00:43:36,196 --> 00:43:38,197
S'il vous plaît...

747
00:43:38,365 --> 00:43:40,908
Laissez-le faire.

748
00:43:43,245 --> 00:43:45,455
Combien de personnes
as-tu tué ?

749
00:43:45,623 --> 00:43:47,707
La société doit faire confiance

750
00:43:47,875 --> 00:43:50,543
qu'un médecin sait ce qui est le mieux
pour ses patients.

751
00:43:50,711 --> 00:43:53,171
Il faut faire confiance à cela.

752
00:43:53,339 --> 00:43:54,922
Combien?

753
00:43:56,634 --> 00:43:59,469
j'ai relativement
avis mal informés

754
00:43:59,637 --> 00:44:01,220
sur la police,
sur la théologie.

755
00:44:01,388 --> 00:44:03,598
Je vous laisse cela.

756
00:44:03,766 --> 00:44:06,267
je ne sais pas
à propos de vos mondes.

757
00:44:06,435 --> 00:44:08,978
je ne t'attends pas
savoir sur le mien.

758
00:44:09,146 --> 00:44:11,230
Mais quand les gens meurent,
nos mondes entrent en collision.

759
00:44:11,398 --> 00:44:12,649
Et quand ils sont tués...

760
00:44:12,816 --> 00:44:14,651
Sidney, tu es assis
avec les mourants.

761
00:44:14,818 --> 00:44:15,985
Plusieurs fois.

762
00:44:16,153 --> 00:44:17,612
Et vous, inspecteur.

763
00:44:20,032 --> 00:44:23,201
Parfois les gens sont prêts.

764
00:44:23,369 --> 00:44:25,828
Parfois ils tiennent le coup
et souffrir.

765
00:44:25,996 --> 00:44:27,914
Terriblement.

766
00:44:32,711 --> 00:44:36,506
J'ai vu à quel point c'était débilitant
une maladie peut l'être.

767
00:44:36,674 --> 00:44:39,634
Alors tu comprends.

768
00:44:39,802 --> 00:44:41,844
Non, je ne le fais pas.

769
00:44:42,012 --> 00:44:43,471
Vous êtes un homme compatissant.

770
00:44:43,639 --> 00:44:44,639
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

771
00:44:44,807 --> 00:44:47,684
Vous avez vu M. Fielding.

772
00:44:47,851 --> 00:44:48,810
Il souffre.

773
00:44:48,977 --> 00:44:49,977
Il veut mourir.

774
00:44:52,064 --> 00:44:53,773
Je suis sûr qu'il y en avait beaucoup

775
00:44:53,941 --> 00:44:55,608
qui a crié pour toi
faire quelque chose.

776
00:44:55,776 --> 00:44:59,821
Tu as dû ressentir ça
tu soulageais leur douleur.

777
00:44:59,988 --> 00:45:01,489
Qu'ils étaient en paix.

778
00:45:01,657 --> 00:45:03,783
Ils étaient avec Dieu.

779
00:45:03,951 --> 00:45:04,867
Mais cela peut
ne justifiez jamais...

780
00:45:05,035 --> 00:45:05,952
Dieu ?

781
00:45:09,164 --> 00:45:11,416
Je n'ai jamais vu Dieu

782
00:45:11,583 --> 00:45:15,128
au chevet de quelqu'un
dans une douleur atroce.

783
00:45:15,295 --> 00:45:17,004
C'est extraordinaire
chose.

784
00:45:17,172 --> 00:45:18,589
Dans ces derniers instants,

785
00:45:18,757 --> 00:45:22,427
Je ne pense pas que la foi fasse
une petite différence aveugle.

786
00:45:25,139 --> 00:45:28,057
Je fais ce qui est juste.

787
00:45:28,225 --> 00:45:30,309
Alors, c'était bien quand tu as tué
Mme Livingstone ?

788
00:45:32,521 --> 00:45:34,897
Était-ce bien quand tu as tué
Mlle Sheppard ?

789
00:45:36,316 --> 00:45:38,025
Ils étaient vieux.

790
00:45:38,193 --> 00:45:39,819
Ils mouraient.

791
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
Eux aussi vivaient.

792
00:45:43,323 --> 00:45:44,574
Vous avez tué.

793
00:45:44,742 --> 00:45:47,452
Vous étiez tous les deux soldats.

794
00:45:47,619 --> 00:45:50,204
Vous vous êtes battus tous les deux.

795
00:45:50,372 --> 00:45:52,832
C'était ton devoir
prendre des vies.

796
00:45:53,000 --> 00:45:55,501
Et c'est ton devoir
pour les sauver.

797
00:45:56,920 --> 00:46:01,340
Ma conscience est tranquille,
M. Chambers.

798
00:46:01,508 --> 00:46:03,926
Je doute même de toi
pourrais dire ça.

799
00:46:06,597 --> 00:46:09,557
C'est un cinglé.

800
00:46:09,725 --> 00:46:11,934
Cela me semble assez sain d'esprit.

801
00:46:12,102 --> 00:46:13,770
Les plus fous le font souvent.

802
00:46:23,822 --> 00:46:25,156
Croyez-vous?

803
00:46:25,324 --> 00:46:27,492
Quoi?

804
00:46:27,659 --> 00:46:30,328
Il y a toujours une justification
pour avoir tué ?

805
00:46:32,956 --> 00:46:36,417
Pensez-vous que je serais dans ce travail
si je pensais ça ?

806
00:46:43,008 --> 00:46:44,217
Et la guerre ?

807
00:46:44,384 --> 00:46:46,511
La guerre, c'est différent.

808
00:46:46,678 --> 00:46:47,804
Tu sais que c'est différent.

809
00:46:53,352 --> 00:46:55,478
As-tu tué, Geordie ?

810
00:46:56,897 --> 00:46:58,022
Qu'en penses-tu?

811
00:47:05,906 --> 00:47:07,114
Un pour la route ?

812
00:47:11,453 --> 00:47:13,663
C'est bon de vous revoir.

813
00:48:08,510 --> 00:48:09,927
C'est usé jusqu'à la corde,
mais c'est propre.

814
00:48:10,095 --> 00:48:13,598
Égayez cette pièce sombre
de toi sans fin.

815
00:48:16,226 --> 00:48:17,852
Je ne sais pas quoi dire.

816
00:48:19,646 --> 00:48:22,023
C'est la plus belle chose
quelqu'un m'a déjà donné.

817
00:48:29,281 --> 00:48:31,407
Poli,
et il aspire.

818
00:48:31,575 --> 00:48:33,034
Si seulement tous les hommes
étaient comme lui.

819
00:48:33,201 --> 00:48:35,369
S'ils l'étaient,

820
00:48:35,537 --> 00:48:38,247
il n'y aurait pas beaucoup de chance
pour la race humaine.

821
00:48:38,415 --> 00:48:40,166
Que veux-tu dire par là ?

822
00:48:41,919 --> 00:48:43,628
Oh, euh...

823
00:48:43,795 --> 00:48:44,962
Rien.

824
00:48:45,130 --> 00:48:46,923
Porte-mains,
salon.

825
00:48:50,177 --> 00:48:51,260
Tout cela est plutôt mystérieux.

826
00:48:51,428 --> 00:48:52,386
Pourquoi cette convocation ?

827
00:48:54,556 --> 00:48:56,974
Eh bien, il y avait
un peu de confusion.

828
00:49:00,729 --> 00:49:03,064
L'archevêque
a accédé à votre demande.

829
00:49:10,989 --> 00:49:12,323
Tu aurais pu mentir.

830
00:49:12,491 --> 00:49:13,908
Nous n'aurions pas été
n'importe lequel des plus sages.

831
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
J'ai entendu dire que nous sommes dedans
pour un régal.

832
00:49:20,874 --> 00:49:22,458
La seconde venue de Léonard.

833
00:49:31,385 --> 00:49:33,636
Kant a écrit un jour :

834
00:49:33,804 --> 00:49:40,059
"Par un mensonge, un homme anéantit
sa dignité d'homme. »

835
00:49:44,022 --> 00:49:47,149
Notre bon ami Emmanuel
n'était pas du genre à mâcher ses mots.

836
00:49:49,361 --> 00:49:50,903
Il a vu des choses
en noir et blanc.

837
00:49:52,906 --> 00:49:55,491
Il n'a pas habité
sur les zones grises.

838
00:49:55,659 --> 00:49:58,619
Mais qui parmi nous
je peux honnêtement dire

839
00:49:58,787 --> 00:50:01,247
que nous n'avons pas menti
pour une bonne raison ?

840
00:50:01,415 --> 00:50:07,628
Qui parmi nous peut dire
vivons-nous vraiment une bonne vie ?

841
00:50:07,796 --> 00:50:10,923
Et cela ne veut pas dire
nous ne devrions pas essayer.

842
00:50:12,843 --> 00:50:17,596
Nous devrions tous continuellement essayer
pour être le meilleur possible.

843
00:50:17,764 --> 00:50:19,890
Pour échapper aux péchés de notre passé.

844
00:50:23,687 --> 00:50:27,857
Être accepté
de nos petites faiblesses.

845
00:50:28,025 --> 00:50:29,859
Et des autres.

846
00:50:34,990 --> 00:50:36,949
Nous ne pouvons pas nous enfuir
de qui nous sommes.

847
00:50:40,412 --> 00:50:44,081
Nous devons nous tourner
et affrontons la vérité de front.

848
00:50:46,043 --> 00:50:48,210
Parfois dans la vie,

849
00:50:48,378 --> 00:50:53,591
c'est mieux
pour continuer les choses.

850
00:50:58,346 --> 00:50:59,513
Chère Hildegarde,

851
00:50:59,681 --> 00:51:03,851
C'était une merveilleuse surprise
pour avoir de vos nouvelles.

852
00:51:04,019 --> 00:51:06,812
Je peux te comprendre
Cambridge manquant.

853
00:51:06,980 --> 00:51:10,483
Peut-être qu'un jour,
vous viendrez nous rendre visite.

854
00:51:10,650 --> 00:51:13,110
Nous pourrions prendre un bateau
sur la Cam.

855
00:51:13,278 --> 00:51:15,446
J'aimerais beaucoup ça.